Tradução de "Hovas Vittne"

Atendendo a pedidos, coloco aqui a tradução da letra de Hovas Vittne. Eu particularmente não gosto de traduções porque muito da graça da música original se perde, ainda mais quando ela foi escrita em sueco e traduzida para o inglês e, depois, para o português. Alguns trocadilhos e piadas internas acabam ficando meio sem sentido ou mesmo sem a irreverência original. Em todo caso, pelo menos é possível sentir o clima de brincadeira e homenagem bem humorada da canção. Abaixo da letra original está a tradução. (Em algumas frases acrescentei uma pequena explicação, só para situar melhor o leitor).

Hovas Vittne                           


Från Hova kom                                     
Det en bonnläpp det svängde om
Släpa' och slet och snodde
Och sen så småningom
På dur och moll
Blev han rikare än ett troll
Nu e hans dagar fyllda utav tunga beslut
Lukas ska ut
Backen ska saltas
Korven ska kokas
Lukas ska ut

Hovas vittne
Knallarnas röst
Västergötlands stämma på jorden
Sångarhjärtat klappar i ditt bröst
Pennan glöder
Upp flyga orden
Raska klackar slå ännu
Som ett jehu är du
Hovas vittne ger aldrig upp
Hovas vittne
Full far framåt, flaggan i topp

Hos dig på fest
När man sitter och trivs som mest
Hör man nånting som surrar
Din dammsugareprotest
Från din parnass
Tar du flyget i första klass
Djurgården - Honolulu
Och om du kommer fram
Enligt program  
är ditt baggage i Rom och Gudrun i Amsterdam

Hovas vittne…

Vi och du är långhalm och ler
Full fart bakåt
Hovas vittne, vad som än sker
Sticket Stikkan
Det är befogat denna gång
Trots att du tycker att låten
Blir för lång
Sticket Stikkan
Det har vi skrivit i den tron
Att du blir glad om vi höjer
En halv ton

Hovas vittne…

Hurra!

Djurgården

Testemunha de Hova


Lá de Hova ele veio
Um caipira com ouvido bom pra música
Persistiu, lutou e disparou
E um tempo depois,
[Em tom musical] Para cima e para baixo
Se tornou o mais rico de todos
Agora seus dias são cheios de decisões importantes
O Lukas [cão de Stig] tem que sair
A estrada deve ser coberta de sal [o caminho para a casa de Stig era muito alto e para facilitar a caminhada durante o inverno, sal era jogado na estrada]
A salsicha tem que ferver [o prato favorito de Stig!]
Lukas tem que sair


A testemunha de Hova
A voz de "Knallarna" [apelido de um vendedor de Västergötland]
O porta-voz de Västergötland na Terra
Em seu peito bate o coração de um cantor
A caneta está brilhando
As palavras voam [frase foi tirada de um poema sueco]
Você parece um Jeú [rei de Israel, famoso por conduzir com extrema rapidez sua carruagem]
A testemunha de Hova nunca se rende
Testemunha de Hova
Para o alto e avante, o mastro para cima [Stig ganhou uma bandeira no mastro como presente de aniversário]


Em uma festa na casa dele
Quando você está relaxado e se sentindo bem
Escuta algo buzinando
É o protesto do aspirador de pó dele [Stig tinha mania de começar a arrumar a casa e ligar o aspirador de pó quando achava que a festa devia acabar ou estava bagunçada demais]
Do seu Monte Parnasso [cidade onde vivia Terpsícore, musa da dança e do canto na mitologia grega] 
Você toma o vôo de primeira classe Djurgården - Honolulu [Djurgården era a ilha onde Stig morava]
E se você chegar lá
Como planejado
Sua bagagem vai estar em Roma e Gudrun [esposa de Stig] em Amsterdã!


Nós e você somos como unha e carne
A toda velocidade para trás
Testemunha de Hova, haja o que houver
"Sticket" Stikkan [uma "stick" é uma melodia em tom musical mais alto]
Tem o direito de estar lá agora
Mesmo que você ache que a canção esteja ficando muito comprida [Segundo Stig, para uma canção se tornar hit jamais poderia passar de 4 minutos]
Sticket Stikkan
Compusemos esta canção
Na esperança de agradá-lo
Se nós levantarmos o tom de voz [outra coisa que Stig considerava necessária para uma música fazer sucesso]