É curioso notar como a ideia de canção de sucesso varia de um país para o outro. O que vira hit em um país pode ser um fracasso em outro e vice-versa. Por exemplo, o compacto So Long, lançado em novembro de 1974, conseguiu sucesso na Suécia, Áustria e Alemanha Ocidental, mas afundou na Inglaterra. No caso de Rock Me, a faixa foi o lado B do compacto I Do, I Do, I Do, I Do, I Do. Nenhuma das duas causou impacto nas paradas britânicas. Aliás, muito pelo contrário. Já na Austrália Rock Me cativou tanto o público que virou o lado A do compacto.
Compacto duplo lançado no Brasil em 1975 |
Normalmente, com o amadurecimento musical de um grupo, passa a existir uma espécie de homogeneidade em relação ao sucesso. Canções como Dancing Queen e The Winner Takes It All, por exemplo, foram sucessos inegáveis no mundo todo. O ABBA já tinha uma 'marca', ou seja, já era possível ter uma ideia do que seria hit ao redor do mundo e não apenas em determinadas regiões.
Mas antes de 1976 o grupo ainda não havia encontrado uma identidade e as canções eram irregulares, assim como o impacto que causavam em diferentes países. Os dois primeiros álbuns do ABBA – Ring Ring e Waterloo – não estavam exatamente recheados de hits. Além das faixas-título (de bastante sucesso), poucas canções dessa fase atingiram um grande sucesso mundial de fato.
Quando canções como S.O.S. e Mamma Mia explodiram, no final de 1975, o público e a crítica começaram a levar o ABBA a sério. Logo em seguida veio Fernando, que confirmou o sucesso do quarteto e consolidou a carreira do grupo. E foi justamente nessa fase que o Brasil passou a prestar atenção ao ABBA. Até o início de 1976, os compactos lançados por aqui foram Ring Ring/Rock 'N' Roll Band (1973) e Waterloo/Honey Honey (1974). O nome 'ABBA' ainda era totalmente desconhecido, apesar de já ter aparecido no compacto Waterloo. Até então nenhum álbum do grupo havia sido lançado aqui.
Mas antes de 1976 o grupo ainda não havia encontrado uma identidade e as canções eram irregulares, assim como o impacto que causavam em diferentes países. Os dois primeiros álbuns do ABBA – Ring Ring e Waterloo – não estavam exatamente recheados de hits. Além das faixas-título (de bastante sucesso), poucas canções dessa fase atingiram um grande sucesso mundial de fato.
Quando canções como S.O.S. e Mamma Mia explodiram, no final de 1975, o público e a crítica começaram a levar o ABBA a sério. Logo em seguida veio Fernando, que confirmou o sucesso do quarteto e consolidou a carreira do grupo. E foi justamente nessa fase que o Brasil passou a prestar atenção ao ABBA. Até o início de 1976, os compactos lançados por aqui foram Ring Ring/Rock 'N' Roll Band (1973) e Waterloo/Honey Honey (1974). O nome 'ABBA' ainda era totalmente desconhecido, apesar de já ter aparecido no compacto Waterloo. Até então nenhum álbum do grupo havia sido lançado aqui.
Mas a RCA (selo responsável pelos lançamentos do ABBA no Brasil) não pôde mais ficar indiferente após o sucesso de Fernando mundo afora. Tratou de reparar o lapso da falta de LPs e lançou o álbum ABBA (1975) na primeira metade de 1976, na esteira do sucesso de Fernando (inclusive da versão em português de Perla).
O álbum ABBA foi lançado aqui no Brasil com a mesma capa da edição original, mas com listagem de músicas e contracapa diferentes. A foto da frente mostrava o quarteto tomando champagne dentro de uma limusine cercada de fãs. A contracapa mostrava o grupo no saguão do Castle Hotel, em Estocolmo. Na edição brasileira da RCA, essa foto foi cortada em cima e embaixo, ficando retangular.
Compacto duplo lançado no Brasil em 1976 |
Contracapa da edição brasileira (1976) |
Contracapa da edição original (1975) |
Nessa época o LP Greatest Hits estava sendo lançado com enorme sucesso na Europa, Austrália e América do Norte. O Brasil, que até aquela altura não tinha nenhum álbum do ABBA, ficou de fora. Obviamente não fazia sentido lançar um "Greatest Hits" de um grupo ainda desconhecido e sem álbuns anteriores no Brasil.
Por isso, quando a RCA lançou o álbum ABBA aqui, o LP já saiu como uma coletânea. Mas como os dois álbums anteriores (Ring Ring e Waterloo) não tinham sido lançados aqui, o LP foi editado como um original. As canções Hey Hey Helen, Tropical Loveland, Man In The Middle, Rock Me, Intermezzo No.1 e I’ve Been Waiting For You ficaram de fora, dando lugar a Fernando, Waterloo, Ring Ring, Hasta Mañana, Nina, Pretty Ballerina, Dance (While The Music Still Goes On), People Need Love, Honey Honey e Another Town, Another Train.
A partir de Arrival, no ano seguinte, os discos originais do ABBA passaram a ser lançados normalmente no Brasil. No entanto, quando Greatest Hits Vol. 2 foi lançado internacionalmente, em 1979, o Brasil – que não teve o primeiro Greatest Hits – não podia lançar o segundo. Como ter o Volume 2 se não houve aqui um Volume 1? O que aconteceu foi que a RCA, em 1980, fez outra de suas adaptações brasileiras e lançou o álbum Greatest Hits com a mesma capa do Greatest Hits Vol. 2, porém listagem de músicas diferentes. O LP brasileiro trouxe duas faixas a menos, e as canções I Wonder (Departure), Rock Me e Angeleyes foram excluídas, dando lugar a I Have A Dream, que não consta na coletânea original mas havia se tornado muito popular no Brasil.
Por isso, quando a RCA lançou o álbum ABBA aqui, o LP já saiu como uma coletânea. Mas como os dois álbums anteriores (Ring Ring e Waterloo) não tinham sido lançados aqui, o LP foi editado como um original. As canções Hey Hey Helen, Tropical Loveland, Man In The Middle, Rock Me, Intermezzo No.1 e I’ve Been Waiting For You ficaram de fora, dando lugar a Fernando, Waterloo, Ring Ring, Hasta Mañana, Nina, Pretty Ballerina, Dance (While The Music Still Goes On), People Need Love, Honey Honey e Another Town, Another Train.
A partir de Arrival, no ano seguinte, os discos originais do ABBA passaram a ser lançados normalmente no Brasil. No entanto, quando Greatest Hits Vol. 2 foi lançado internacionalmente, em 1979, o Brasil – que não teve o primeiro Greatest Hits – não podia lançar o segundo. Como ter o Volume 2 se não houve aqui um Volume 1? O que aconteceu foi que a RCA, em 1980, fez outra de suas adaptações brasileiras e lançou o álbum Greatest Hits com a mesma capa do Greatest Hits Vol. 2, porém listagem de músicas diferentes. O LP brasileiro trouxe duas faixas a menos, e as canções I Wonder (Departure), Rock Me e Angeleyes foram excluídas, dando lugar a I Have A Dream, que não consta na coletânea original mas havia se tornado muito popular no Brasil.
Capa da edição brasileira (1980) |
Contracapa da edição brasileira (1980) |
Capa da edição original (1979) |
Contracapa da edição original (1979) |
Questões mercadológicas à parte, o tempo fez com que essas edições brasileiras se tornassem cobiçados itens de colecionadores de LPs entre os fãs do ABBA, principalmente fora do Brasil, pela raridade que representam hoje.